Baby of zuigeling? nice of leuk? of ergert u zich niet aan al dat engels
In het café keek ik op mijn laptop naar babyfoto’s. In de groepsapp kwam de eerste reactie binnen: cute! Over mijn eigen reactie twijfelde ik tussen ‘schattig’ en ‘wat leuk’. Dat laatste klinkt zo nietszeggend. Bij een woord als cute, met een wat langere ‘oe’, voel je veel meer. Mijn twijfel werd versterkt door het artikel over de nieuwe editie van de Van Dale (Trouw, 22 maart). Die nieuwe editie telt maar liefst bijna duizend nieuwe Engelse woorden. Woorden als cute, nice en awesome. Jongeren valt het niet op dat het Engels is. Vooral oudere Nederlanders vinden het irritant. Irritant, een woord dat in de zestiende eeuw vanuit het Frans in het Nederlands is terechtgekomen.
Bron: Trouw 26 maart 2022
